¿Qué significa «hablar por los codos» y por qué los codos?

Nacho Velardi · 4 min de lectura
Pintura de un grupo de mujeres conversando en una terraza de Venecia
Foto: Eugene de Blaas / Wikimedia Commons (Public domain)

«Hablar por los codos» significa hablar demasiado, según el Diccionario de la lengua española. El origen exacto de la imagen no está documentado, pero el propio diccionario da una pista: su sinónimo es «hablar por las coyunturas», es decir, por las articulaciones.

En este artículo

Qué significa exactamente

El Diccionario de la lengua española (DLE) lo resume en dos palabras: «hablar demasiado». Lo marca como coloquial y da este ejemplo: «El profesor echó de clase al alumno porque hablaba por los codos». Es decir, no se refiere a alguien que habla bien o con soltura, sino a quien no para.

Una mujer y un hombre jóvenes conversando animadamente
La expresión se usa para quien habla sin parar, casi siempre en tono de broma. · Foto: Ananian / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Suele decirse con humor, sin intención de ofender. Guías de español como Inklingo la traducen literalmente como «hablar a través de los codos» y la definen como hablar mucho, y otras como Plainspell la explican como hablar sin parar. También se oye la forma reforzada «hablar hasta por los codos».

¿Por qué los codos? La pista de las coyunturas

No hay un origen documentado para esta imagen. Lo que sí ofrece el diccionario es un sinónimo revelador: «hablar por las coyunturas». Según el DLE, una coyuntura es la «articulación o trabazón movible de un hueso con otro», y la palabra viene del latín iunctūra, «unión».

Si las dos expresiones significan lo mismo y las dos hablan de articulaciones, la explicación más sencilla es la exageración: la persona habla tanto que parece hacerlo por cualquier parte del cuerpo, incluso por los codos o las rodillas. Es una interpretación razonable, pero conviene tomarla como tal, porque no hay un texto antiguo que la confirme.

El codo, además, es una de las partes del cuerpo que más frases ha dado al español, como se ve en el siguiente apartado. Su nombre viene del latín cubĭtus, según el DLE.

Otras expresiones con «codo» y dónde se usan

El DLE recoge una docena larga de locuciones con esta palabra. Estas son algunas de las más usadas:

Un hombre y una mujer mayores conversan sentados en un banco bajo los árboles
Una charla sin prisa en un banco, el escenario perfecto para hablar por los codos. · Foto: Peter van der Sluijs / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
ExpresiónQué significaDónde
Hablar por los codosHablar demasiadoGeneral
Codo con codoJuntos, en cooperaciónGeneral
Hincar los codosEstudiar con ahíncoGeneral
Empinar el codoBeber mucho alcoholGeneral
Meterse hasta los codos en algoEstar muy implicado en una tareaGeneral
Ser codoSer tacañoCosta Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua
Caminar con los codosSer tacañoCuba

El codo fue también una unidad de medida: la distancia del codo al extremo de la mano. El diccionario da como ejemplo que diez codos son unos cuatro metros.

Cómo se usa: ejemplos

Algunos ejemplos de cómo se emplea en la conversación:

  • «Mi abuela habla por los codos: en diez minutos te cuenta la vida de todo el barrio».
  • «No le cuentes nada a Julián, que habla hasta por los codos».
  • «Estuvimos hablando por los codos toda la tarde y se nos pasó el tiempo volando».

Como se ve en el último ejemplo, también se puede aplicar a un grupo que charla mucho, no solo a una persona. Lo que no cambia es la idea de cantidad: se habla más de lo normal.

El español tiene muchas expresiones con partes del cuerpo que no se entienden al pie de la letra, como «tomar el pelo».

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «hablar por los codos»?

Hablar demasiado, según el Diccionario de la lengua española. Es una expresión coloquial que se usa casi siempre en tono de broma.

¿Es lo mismo «hablar hasta por los codos»?

Sí. El «hasta» refuerza la exageración, pero el significado es el mismo: hablar mucho y sin parar.

¿Qué significa «ser codo»?

Ser tacaño. El DLE recoge este uso en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y la locución «caminar con los codos», con el mismo sentido, en Cuba.

¿De dónde viene la palabra «codo»?

Del latín cubĭtus, según el diccionario de la RAE. El codo también fue una unidad de medida, la distancia del codo al extremo de la mano.

La próxima vez que alguien no pare de hablar, ya se sabe que también se puede decir que habla «por las coyunturas». Es la misma idea, con otra articulación.

Fuentes consultadas (4)

Comentarios

Normas
  • Respeta a los demás: sin insultos, burlas ni ataques personales.
  • No se permiten enlaces, publicidad ni mensajes repetidos.
  • Nada de contenido sexual, violento, discriminatorio o ilegal.
  • Habla del tema del artículo y aporta a la conversación.
  • Todos los comentarios se revisan antes de publicarse. Los que no cumplan estas normas no se publican.