¿Por qué se dice «la curiosidad mató al gato»? Al principio no era curiosidad

Nacho Velardi · 4 min de lectura
Gato blanco mirando con curiosidad a la cámara
Foto: Kiwiev / Wikimedia Commons (CC0)

«La curiosidad mató al gato» se usa para advertir de que meterse donde no se debe puede traer problemas. Lo sorprendente es que la frase original, documentada en inglés en 1598, decía que al gato lo mataba la preocupación, no la curiosidad.

En este artículo

Qué significa

Según la web especializada The Phrase Finder, la frase advierte de que la curiosidad excesiva puede llevar a alguien a situaciones peligrosas. Se usa sobre todo para cortar las preguntas inoportunas: quien la dice está pidiendo, con más o menos humor, que el otro no siga indagando.

Gato asomando la cabeza y una pata entre unos cojines
El gato, famoso por su curiosidad, es el protagonista del refrán. · Foto: Kevin Dooley / Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

En español se emplea igual, como un aviso medio en broma. Sirve tanto para quien pregunta demasiado como para quien se mete en asuntos ajenos y acaba saliendo mal parado.

El origen: «care killed the cat»

La primera versión conocida aparece en 1598 en Every Man in His Humour, una comedia del dramaturgo inglés Ben Jonson. Allí no se habla de curiosidad, sino de care: «care’ll kill a cat». The Phrase Finder explica que en aquella época care significaba preocupación o pesar, no «cuidado» en el sentido actual.

Al año siguiente, Shakespeare usó la misma imagen en Mucho ruido y pocas nueces: «aunque la preocupación mató a un gato, tú tienes coraje suficiente para matar a la preocupación». Según Interesting Literature, se cree que Shakespeare actuó en el estreno de la obra de Jonson, así que pudo tomar la frase de allí.

elDiario.es añade que, en el siglo XIX, el lexicógrafo E. Cobham Brewer seguía explicando el refrán con el sentido antiguo: la preocupación podía acabar incluso con las nueve vidas del gato, una manera de reforzar la advertencia.

Cuándo se cambió «preocupación» por «curiosidad»

El cambio es mucho más reciente de lo que parece, aunque las fuentes no coinciden en la fecha exacta. Esta cronología lo resume:

Dos gatitos asomándose desde un barreño
La versión con «curiosidad» no aparece hasta el siglo XIX. · Foto: Nilay.pati / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)
AñoQué ocurre
1598Ben Jonson escribe «care’ll kill a cat»
1599Shakespeare usa «care killed a cat»
1868Un periódico irlandés recoge la forma con «curiosity», según elDiario.es
1873James Allan Mair la incluye como refrán irlandés en un libro de proverbios
1898The Galveston Daily News imprime «curiosity killed a Thomas cat», la más antigua que encontró The Phrase Finder
1912The Titusville Herald publica el añadido «but satisfaction brought it back»

Interesting Literature recuerda un dato que ayuda a entender el cambio: la palabra inglesa curious viene del latín cūriōsus, «lleno de cuidado» o «inquisitivo». Es decir, preocupación y curiosidad estaban emparentadas en el origen. The Phrase Finder lo atribuye también a la mala fama que la curiosidad tuvo durante siglos.

La segunda parte que casi nadie conoce

Hay una versión larga: «la curiosidad mató al gato, pero la satisfacción lo resucitó». En inglés, «but satisfaction brought it back». Según las fuentes consultadas, no forma parte del refrán original: la primera aparición impresa conocida es de 1912 y su origen no se ha rastreado.

Ese añadido le da la vuelta al sentido. Ya no es solo una advertencia, sino casi una invitación: el riesgo puede valer la pena si se obtiene la respuesta. Por eso quien quiere defender su curiosidad suele citar la frase completa.

Los gatos protagonizan otras expresiones con mucha historia, como «buscarle tres pies al gato».

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «la curiosidad mató al gato»?

Que la curiosidad excesiva puede meter a alguien en problemas. Se usa sobre todo para frenar preguntas o intromisiones inoportunas.

¿Quién inventó la frase?

La primera versión documentada es de Ben Jonson, en 1598, pero decía «care killed the cat», es decir, la preocupación mató al gato. La forma con «curiosidad» apareció en el siglo XIX.

¿Cuál es la frase completa?

La versión larga dice «la curiosidad mató al gato, pero la satisfacción lo resucitó». Es un añadido tardío, documentado por primera vez en 1912.

¿Por qué un gato?

Las fuentes no lo explican con certeza. En el siglo XIX, el lexicógrafo Brewer lo relacionaba con las nueve vidas del gato: si hasta él podía morir de preocupación, el aviso era más fuerte.

La próxima vez que alguien diga que la curiosidad mató al gato, se le puede responder con la versión completa, o recordarle que al principio la culpable era la preocupación.

Fuentes consultadas (3)

Comentarios

Normas
  • Respeta a los demás: sin insultos, burlas ni ataques personales.
  • No se permiten enlaces, publicidad ni mensajes repetidos.
  • Nada de contenido sexual, violento, discriminatorio o ilegal.
  • Habla del tema del artículo y aporta a la conversación.
  • Todos los comentarios se revisan antes de publicarse. Los que no cumplan estas normas no se publican.