¿Por qué se dice «a palabras necias, oídos sordos»?

Nacho Velardi · 4 min de lectura
Relieve en piedra de un rostro con las manos junto a las orejas, en Copenhague
Foto: Buzcarter / Wikimedia Commons (CC0)

«A palabras necias, oídos sordos» aconseja no prestar atención a los comentarios tontos, impertinentes o malintencionados. Es un refrán de uso actual; su origen exacto, en cambio, no está documentado.

En este artículo

Qué significa

El refrán propone una respuesta sencilla ante un comentario hiriente o sin sentido: no escucharlo, o hacer como si no se hubiera oído. Un artículo de Estado de Minas que cita la ficha del Centro Virtual Cervantes lo resume como un consejo para no inquietarse por comentarios impertinentes que no buscan el bien de quien los recibe, y lo clasifica como refrán de uso actual.

Varias personas miran sus teléfonos en una sala de museo
No dar importancia a lo que no aporta nada: esa es la idea del refrán. · Foto: Nben54 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

La escuela de español Common Ground International lo explica de forma parecida: ignorar comentarios hirientes, ignorantes o sin sentido para proteger la propia tranquilidad y no gastar energía en reaccionar. No se aplica a cualquier opinión distinta, sino a las palabras que no aportan nada o que solo buscan provocar.

En inglés no tiene un equivalente fijo. Common Ground lo traduce de forma literal como «To foolish words, deaf ears», es decir, «a palabras tontas, oídos sordos». Dicho con calma, el refrán sirve para cortar una discusión sin necesidad de entrar en ella.

Palabra por palabra: qué es un necio

Entender cada término ayuda a usar bien el refrán. Esta tabla recoge lo que dice el Diccionario de la lengua española:

PalabraOrigenQué significa
NecioLatín nesciusIgnorante y que no sabe lo que podía o debía saber; también falto de razón, o terco (DLE)
OídoLatín audītusSentido que permite percibir los sonidos (DLE)
SordoLatín surdusQue padece una pérdida auditiva (DLE)

El origen de «necio» es revelador: nescius significa en latín «que no sabe». El propio diccionario ilustra la palabra con un ejemplo que podría servir de resumen del refrán: «A los necios es mejor no hacerles caso».

Expresiones parecidas en español

El refrán se apoya en una locución muy usada. El DLE recoge «hacer oídos sordos», que significa no atender o no darse por enterado de lo que se dice, con el ejemplo «Hizo oídos sordos a sus insultos». Tiene una variante antigua y curiosa: «hacer oídos de mercader» o «tener oídos de mercader».

Otra expresión cercana, según el mismo diccionario, es que algo «entre por un oído y salga por el otro»: no hacer caso ni aprecio de lo que se dice. El ejemplo de la RAE vuelve a encajar con el refrán: «Sus críticas me entraron por un oído y me salieron por el otro».

Cuándo usarlo, y cuándo mejor no

Funciona bien ante una burla, un comentario malintencionado o una discusión que no lleva a ninguna parte. Common Ground propone un ejemplo: alguien comenta que una persona fue muy grosera en una reunión, y la otra responde: «Sí, pero ya sabes… a palabras necias, oídos sordos».

Conviene no usarlo para despachar una crítica razonable. El refrán habla de palabras «necias», y llamar necia a una opinión solo porque no gusta convierte el consejo en una excusa para no escuchar. Sobre su origen, las fuentes consultadas solo lo describen como un proverbio popular transmitido de generación en generación.

El español tiene muchas expresiones con partes del cuerpo, como «hablar por los codos».

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «a palabras necias, oídos sordos»?

Que no hay que prestar atención a comentarios tontos, impertinentes o malintencionados. Es una invitación a no dejarse afectar por lo que no aporta nada.

¿Qué es un necio?

Según el DLE, una persona ignorante que no sabe lo que podría o debería saber, o falta de inteligencia o de razón. Viene del latín nescius, «que no sabe».

¿Qué significa «hacer oídos sordos»?

No atender o no darse por enterado de lo que se dice, según el diccionario de la RAE. También existe la forma «hacer oídos de mercader».

¿De dónde viene el refrán?

No hay un origen documentado en las fuentes consultadas. Se considera un proverbio popular de uso actual.

La próxima vez que alguien suelte un comentario que no merece respuesta, este refrán ofrece una salida elegante. Eso sí, conviene guardarlo para las palabras necias de verdad.

Fuentes consultadas (5)

Comentarios

Normas
  • Respeta a los demás: sin insultos, burlas ni ataques personales.
  • No se permiten enlaces, publicidad ni mensajes repetidos.
  • Nada de contenido sexual, violento, discriminatorio o ilegal.
  • Habla del tema del artículo y aporta a la conversación.
  • Todos los comentarios se revisan antes de publicarse. Los que no cumplan estas normas no se publican.