¿Por qué se dice «ser la oveja negra» de la familia?

Nacho Velardi · 5 min de lectura
Oveja de lana negra en primer plano
Foto: Fermion / Wikimedia Commons (CC0)

Ser «la oveja negra» de la familia es ser la persona que se aparta, para mal, de lo que hacen los demás. La imagen viene del rebaño: las ovejas negras eran raras y su lana valía menos porque no se podía teñir. Pero hay otra pista curiosa en una traducción inglesa de la Biblia de 1535.

En este artículo

Qué significa

El Diccionario de la lengua española define la oveja negra como la «persona que, en una familia o colectividad poco numerosa, difiere desfavorablemente de las demás». Su ejemplo lo deja claro: «Soy la oveja negra de la familia, el único que no ha estudiado».

Dos ovejas negras con cuernos
Ovejas de lana negra. El color negro de la lana se debe a un gen recesivo, por eso eran raras en los rebaños. · Foto: Bjarki Sigursveinsson from Ísafjörður, Iceland / Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.0)

El matiz es importante: no basta con ser distinto, sino que la diferencia se ve como algo negativo. Por eso se aplica al hijo que no siguió el camino esperado, al compañero problemático o a quien rompe las normas del grupo.

Por qué una oveja negra

La explicación más extendida está en la ganadería. Según Billiken, en la mayoría de las razas el color blanco de la lana es dominante, y el negro aparece por un gen recesivo. Eso hacía que las ovejas negras fueran una rareza y destacaran en el rebaño.

Además, su lana tenía menos valor. Tanto The Phrase Finder como Word Histories recogen que el vellón negro no se podía teñir, así que servía para menos cosas que el blanco. A eso se sumaba la mala fama que el color negro arrastra desde hace siglos en expresiones como «verlo todo negro». Billiken añade que en la Inglaterra de los siglos XVIII y XIX el negro llegó a asociarse con una «marca del diablo».

La pista de la Biblia y los primeros textos

The Phrase Finder propone otro origen. En la Biblia inglesa de Myles Coverdale, de 1535, el Génesis (30:32) habla de apartar «todas las ovejas negras entre los corderos». En ese pasaje, Jacob pide a su suegro Labán quedarse con los animales oscuros o manchados como salario. Lejos de ser una vergüenza, esas ovejas eran la prueba de su honradez y el origen de su riqueza. Según esta teoría, lectores posteriores entendieron mal el pasaje y las ovejas negras quedaron como las que había que apartar.

Pintura de un pastor guiando un rebaño de ovejas al atardecer
Un pastor con su rebaño. La historia de Jacob y los rebaños de Labán es una de las pistas sobre el origen de la expresión. · Foto: José Luiz / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)

Estos son los hitos que documentan las dos webs especializadas:

AñoQué ocurre
1535La Biblia de Coverdale usa «ovejas negras» en el Génesis, sin sentido negativo
1598Thomas Bastard escribe que «una oveja negra era una bestia que muerde»
1640Thomas Shepard, en The Sincere Convert, llama «ovejas negras» a borrachos, mentirosos y blasfemos
1878Un pastor de Sussex ve todavía en la oveja negra un presagio de buena suerte

El texto de Shepard, un tratado religioso del siglo XVII, es el primer uso claramente despectivo que recogen las fuentes. Word Histories considera más probable la explicación de la lana que la de la Biblia, pero ambas pudieron reforzarse.

Una teoría española menos probable

Billiken menciona una hipótesis curiosa: la confusión entre «oveja» y «arveja». En conventos y cabildos se habría votado con arvejas blancas y negras para decidir premios y castigos, y salir con la «arveja negra» sería quedar mal. El propio medio la considera menos probable que el origen ganadero.

El campo y los animales han dejado muchas expresiones en el español, como «a otro perro con ese hueso».

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «ser la oveja negra»?

Ser la persona que, en una familia o un grupo pequeño, se diferencia de los demás para mal, según el Diccionario de la lengua española.

¿Por qué la oveja negra tenía mala fama?

Era rara, porque el negro de la lana se debe a un gen recesivo, y su vellón valía menos porque no se podía teñir.

¿Cuándo se usó por primera vez con sentido negativo?

El primer uso claramente despectivo que recogen las fuentes es de 1640, en un tratado religioso inglés de Thomas Shepard.

¿Tiene relación con la Biblia?

Es una teoría: una Biblia inglesa de 1535 habla de las ovejas negras de Jacob. Allí no eran negativas, y el sentido actual pudo nacer de una mala interpretación.

La oveja negra nació en el rebaño, por una lana difícil de aprovechar, y acabó en la sobremesa familiar. Quien hoy se reconoce en ella, al menos, puede presumir de ser poco común.

Fuentes consultadas (4)

Comentarios

Normas
  • Respeta a los demás: sin insultos, burlas ni ataques personales.
  • No se permiten enlaces, publicidad ni mensajes repetidos.
  • Nada de contenido sexual, violento, discriminatorio o ilegal.
  • Habla del tema del artículo y aporta a la conversación.
  • Todos los comentarios se revisan antes de publicarse. Los que no cumplan estas normas no se publican.