¿Qué significa «corazón de pollo» y cuál es su origen?

Micaela Rodriguez · · 5 min de lectura
Qué significa Corazón de Pollo

«Corazón de pollo» describe a una persona muy sensible que se emociona con facilidad o, según el contexto, a alguien miedoso. Su origen está en la vieja asociación entre las aves de corral y la timidez, documentada en inglés desde antes de 1450.

En este artículo

Qué significa «corazón de pollo»

La expresión tiene dos usos. El más extendido en el habla cotidiana de Chile y del norte de Perú es cariñoso: describe a alguien muy sensible, que se emociona o se le saltan las lágrimas por cosas pequeñas. Así lo recoge el diccionario de uso Magikitos, que lo asocia a Antofagasta (Chile) y a Piura (Perú) y lo marca como cariñoso y pícaro.

Pollito amarillo de cerca sobre fondo claro
Un pollito. Las aves de corral se asocian desde hace siglos a la timidez y al miedo. · Foto: Jongsun Lee / Wikimedia Commons (CC BY 3.0)

El segundo uso es menos amable: llamar «corazón de pollo» a alguien para decir que es miedoso o cobarde, que se echa atrás ante el peligro. Este sentido enlaza con una imagen muy antigua, la del ave de corral como símbolo de timidez, que el español conoce sobre todo a través de la palabra «gallina».

No es un refrán en sentido estricto, porque no transmite un consejo ni una enseñanza. Es una expresión coloquial o frase hecha que se aplica a una persona.

De dónde viene la expresión

No hay una fecha documentada para «corazón de pollo» en español, pero la idea que hay detrás es muy antigua. En inglés, según el blog lingüístico Grammarphobia, que cita el Oxford English Dictionary, ya se llamaba hen-heart («corazón de gallina») a un cobarde en las obras de misterio de York, anteriores a 1450. Después llegaron hen-hearted, en un poema de John Skelton anterior a 1529, y chicken-heart, en una comedia de 1602. Shakespeare usó «chicken» para referirse a soldados en huida en Cymbeline, y el adjetivo chicken-hearted aparece en 1629.

La explicación más citada es el contraste entre el gallo y la gallina. Según Mental Floss, en el siglo XVI se llamaba «gallo» a un guerrero o un líder audaz como elogio, mientras que en el XVII «gallina» servía para señalar a alguien sumiso o cobarde. El polluelo, pequeño y desvalido, heredó esa imagen.

En español ocurre algo parecido. El Diccionario de la lengua española recoge «gallina» como coloquial para una persona cobarde, pusilánime y tímida, con el ejemplo «Esteban es un gallina».

Ejemplos de uso

En el sentido de persona sensible, el diccionario de uso consultado recoge frases como estas:

  • «Eres entero corazón de pollo», dicho a alguien que se conmueve al ver un perro abandonado.
  • «El Benja es entero corazón de pollo», para un amigo que llora con facilidad.
  • Alguien a quien se le escapan las lágrimas hasta con un anuncio de televisión.

En el sentido de miedoso, se usa para reprochar a alguien que no se atreve: por ejemplo, a quien no quiere subir a una montaña rusa o no se anima a hablar en público. En este caso, la expresión hermana es «ser un gallina».

El contexto y el tono marcan la diferencia. Dicho con una sonrisa a alguien que llora en el cine es un comentario cariñoso; dicho a quien se niega a hacer algo puede ser una burla.

Cómo se dice en otros países

Las variantes dependen del sentido:

  • Chile y Perú: «corazón de pollo» es sobre todo alguien sensible. Una forma equivalente registrada es «corazón de cebolla».
  • Español general: para hablar de alguien cobarde, la forma que recoge el diccionario académico como uso coloquial es «ser un gallina», válida en España y en América.
  • Inglés: chicken-hearted o simplemente chicken equivalen al sentido de cobarde.

Las expresiones coloquiales cambian mucho de un país a otro. Hay otros ejemplos en qué significa tener manos de chango y en las palabras más conocidas del lunfardo argentino.

Preguntas frecuentes

¿«Corazón de pollo» significa cobarde o sensible?

Puede significar las dos cosas. En Chile y en Piura (Perú) se usa sobre todo para alguien muy sensible, en tono cariñoso. En otros contextos se emplea para llamar miedoso a alguien, igual que «ser un gallina».

¿Por qué a los cobardes se les llama gallinas?

Por el contraste con el gallo, considerado valiente. En inglés ya se llamaba «corazón de gallina» a los cobardes antes de 1450, y en español el diccionario académico recoge «gallina» como persona cobarde, pusilánime y tímida.

¿Cómo se dice «corazón de pollo» en inglés?

Si se refiere a alguien cobarde, se dice «chicken-hearted» o «chicken». Para alguien muy sensible no se usa esa expresión: se diría, por ejemplo, «soft-hearted».

¿Es un insulto decirle a alguien «corazón de pollo»?

Depende del tono. En el sentido de persona sensible suele decirse con cariño. En el sentido de cobarde puede ser una burla.

Cariñosa o burlona según quién la diga, «corazón de pollo» vive en el habla cotidiana gracias a una imagen con siglos de historia: la del gallo valiente frente a la gallina asustadiza.

Fuentes consultadas (4)

Comentarios

Normas
  • Respeta a los demás: sin insultos, burlas ni ataques personales.
  • No se permiten enlaces, publicidad ni mensajes repetidos.
  • Nada de contenido sexual, violento, discriminatorio o ilegal.
  • Habla del tema del artículo y aporta a la conversación.
  • Todos los comentarios se revisan antes de publicarse. Los que no cumplan estas normas no se publican.